Voici trois expressions sur le thème de la santé mises en relation avec des animaux :
Avoir un chat dans la gorge : Quand on est enroué en français, quand on n’a plus de voix, on dit qu’on a un chat dans la gorge. Cette expression viendrait d’une confusion entre deux mots : « matou » signifiant « chat » et « maton » signifiant tout d’abord « lait caillé » puis « amas de poils, de laine, etc. ». L’expression originale serait « avoir un maton dans la gorge ».
Excuse-moi, j’ai un chat dans la gorge !
Être malade comme un chien : Quand on est malade comme un chien, cela signifie qu’on est très malade. Cette expression datant du XVIIe siècle, fait référence à la vie des chiens de l’époque : ces animaux servant seulement à protéger les maisons, à chasser, etc. quand ils tombaient malades, ils n’étaient pas soignés et mouraient seuls.
Un remède de cheval : Quand on est malade comme un chien, on peut prendre un remède de cheval. C’est un remède fort mais très efficace pour se soigner. En effet, pour soigner des animaux aussi grands qu’un cheval, les vétérinaires doivent utiliser des grandes doses de médicaments. Donc, pour guérir, les hommes auraient besoin d’un remède de cheval.
Je suis malade comme un chien aujourd’hui : J’aurais besoin d’un remède de cheval pour aller mieux.
Leave A Comment