Tag: Corrigez le traducteur de Google

15
Avr

Corrigez le traducteur de Google : un article de presse sur Catherine Deneuve

Lisez la traduction suivante d’un article de presse sur Catherine Deneuve (de l’espagnol au français et tiré du site fotogramas.es) et corrigez-la.   CATHERINE DENEUVE, LE MUSÉE DU CINÉMA FRANÇAIS EN 7 ÉTAPES  C’est la grande icône du cinéma français, la femme qui a renoncé à Hollywood parce qu’elle s’estimait trop française pour vivre aux États-Unis. Catherine Deneuve revient sur

Read more

21
Jan

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Coluche

  Lisez la traduction suivante de la biographie de Coluche (de l’espagnol au français) et corrigez-la. Michel Gérard Joseph Colucci, alias Coluche, (Paris, 28 octobre 1944 – près de Cannes, le 19 juin 1986) était un humoriste et militant français des droits sociaux, décédé dans un accident de voiture.  Il a commencé au Café de la Gare, créé par Romain

Read more

3
Déc

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Johnny Hallyday

Lisez la traduction suivante de la biographie de Johnny Hallyday (de l’espagnol au français) et corrigez-la. Johnny Hallyday (París, France, 15 juin 1943-Marnes-la-Coquette, Hauts-de-Seine; 5 décembre 2017) était un chanteur, compositeur et acteur français. Né sous le nom de Jean-Philippe Léo Smet, de père belge et de mère française, il est considéré comme une icône dans le monde francophone depuis

Read more

1
Oct

Corrigez le traducteur de Google : biographie d’Omar Sy

Lisez la traduction suivante de la biographie d’Omar Sy (de l’espagnol au français) et corrigez-la. Omar Sy (Trappes, Yvelines, 20 janvier 1978) est un acteur et comédien français, connu pour son duo avec Fred Testot (Omar et Fred), et pour son rôle avec François Cluzet dans le film français Intouchables, qui a marqué 21,41 millions de téléspectateurs, en plus de

Read more

19
Juin

Corrigez le traducteur de Google : biographie de Richard Virenque

Lisez la traduction suivante de la biographie de Richard Virenque (de l’espagnol au français) et corrigez-la. Richard Virenque est un ancien cycliste français, célèbre pour ses qualités de grimpeur, professionnel entre 1991 et 2004. C’est le cycliste qui a remporté le plus de fois le maillot de montagne du Tour de France à sept reprises (1994-1997, 1999, 2003 et 2004).

Read more

22
Mai

Corrigez le traducteur de Google : un article de presse sur Marion Cotillard

Lisez la traduction suivante d’un article de presse sur Marion Cotillard (de l’espagnol au français) et corrigez-la. L’article original est paru sur le site http://www.elperiodico.com le 31 décembre 2016. Marion Cotillard: “Je me fous de ce qu’ils pensent de moi” Ils disent qu’elle est la grande actrice de film muet de notre temps en dépit du fait que tous ses

Read more

17
Avr

Corrigez le traducteur de Google : un article sur Jean Reno

Lisez la traduction suivante d’un article de presse sur Jean Reno (de l’espagnol au français) et corrigez-la. L’article original est paru sur le site http://www.elmundo.es le 23 juin 2017. Jean Reno: “Je ne sais pas exactement qui je suis, et je m’en fous”  Jean Reno, né comme Juan Moreno et Herrera-Jiménez dans le Casablanca du protectorat français il y a

Read more

22
Mar

Corrigez le traducteur de Google : Biographie de Georges Prosper Remi (Hergé)

Lisez la traduction suivante de la biographie de Georges Prosper Remi (de l’espagnol au français) et corrigez-la.   Georges Prosper Remi était un caricaturiste belge, plus connu sous le pseudonyme artistique d’Hergé, car c’est la prononciation de ses initiales inversées (R.G.) en français. Hergé a été le créateur de Les Aventures de Tintin en 1929, qui continue de nos jours

Read more

20
Fév

Corrigez le traducteur de google : Un article sur Sophie Marceau

Lisez la traduction suivante d’un article sur Sophie Marceau et corrigez-la. L’article original est paru sur le site lavanguardia.com.  Les principes de Sophie Marceau Dans des temps moins glorieux, le prix et la distinction ont souvent quelque chose de trouble et même de risque d’infamie. L’actrice et réalisatrice, française Sophie Marceau a rappelé ces jours en rejetant la Légion d’honneur,

Read more

16
Jan

Corrigez le traducteur de Google : interview de Yannick Noah

Lisez la traduction suivante d’un début d’interview de Yannick Noah (de l’espagnol au français) et corrigez-la. L’interview a été publiée sur le site https://elpais.com   Yannick Noah: “Ce monde est très effrayant”  Il a été le dernier joueur à gagner un Grand Chelem avec une raquette en bois et l’a fait à Paris, Roland Garros, où le record ne rassemble

Read more