Corrigez le traducteur de Google : un article de presse sur Marion Cotillard

Lisez la traduction suivante d’un article de presse sur Marion Cotillard (de l’espagnol au français) et
corrigez-la. L’article original est paru sur le site http://www.elperiodico.com le 31 décembre 2016.

Marion Cotillard, FLE, le FLE en un 'clic', traducteur de Google

 Marion Cotillard: “Je me fous
de ce qu’ils pensent de moi”

Ils disent qu’elle est la grande
actrice de film muet de notre temps en dépit du fait que tous ses
films sont parlés. Le pouvoir d’interprétation de Marion Cotillard
a moins à voir avec ce qu’elle dit qu’avec la façon dont elle nous
regarde de l’autre côté de l’écran. Pour le prouver, il n’y a plus
rien à retenir du Parisien dans des titres comme le film
biographique “La vie en rose” d’Édith Piaf (2007), qui lui a
valu l’Oscar et ouvert les portes d’Hollywood; ou la voir dans la
peau d’une immigrante polonaise dans “The Immigrant” (2013).

Ces jours-ci, nous l’avons deux fois au
cinéma: il continue sur l’affiche “Assassin’s Creed”,
l’adaptation du jeu vidéo du même nom dans lequel elle joue un
scientifique qui tente d’éradiquer la violence du monde, et arrive
vendredi prochain dans les salles de cinéma de “Juste la fin du
monde”, l’histoire d’un jeune homme qui rentre chez lui après 12
ans d’absence pour dire à sa famille qu’il est en train de mourir. 

En termes de temps d’écran, votre
personnage dans “Juste la fin du monde” est secondaire. Considérez-vous habituellement la
taille d’un papier avant de l’accepter ?
 

Seulement après d’autres facteurs.
Dans ce cas, participer au film présentait une série de défis si
attrayants que ne pas accepter aurait été très stupide. D’abord,
je ne pouvais pas manquer l’occasion de me mesurer à des comparses
de Nathalie Baye, Vincent Cassel ou Gaspar Ulliel. Deuxièmement, mon
personnage parle peu mais, quand il le fait, c’est comme si sa bouche
ne sortait que de babillage, de phrases à moitié finies et
d’incohérences, c’était un défi incroyable. Et troisièmement, je
voulais travailler pour le réalisateur Xavier Dolan depuis
longtemps. 

Dolan est-il aussi exigeant avec ses
acteurs que l’on dit ?
 

Plus que exigeant, je dirais que vous
avez une idée très claire de ce que vous voulez de vous, et parfois
il est difficile de ne pas envahir votre espace créatif. En tout
cas, c’est un réalisateur très passionné et très généreux. Il
est toujours là, à vos côtés, capturant chacun de vos gestes et
mouvements. Cela vous fait vous mettre entre les mains et vous voulez
tout donner, et c’est le genre de réalisateur dont j’ai besoin. 

Avez-vous déjà rejeté un rôle
important dans l’absence de ce genre de confiance ?
 

Oui. Je suis chanceux d’avoir travaillé
avec de grands noms tels que Christopher Nolan et Steven Soderbergh,
des cinéastes ont une vision très personnel, mais parfois ils me
ont offert de grands films, des projets très intéressants, qui a
fini par rejeter parce que je savais que je ne me sentirais pas à
l’aise avec le réalisateur. Beaucoup d’entre eux ne sont intéressés
que par la création de belles images, ne travaillant pas avec des
acteurs. J’ai tourné avec ce type de cinéastes et l’expérience a
été douloureuse. 

Avec Justin Kurzel et Michael
Fassbender, cependant, il est évident qu’elle se sentait à l’aise
dans “Macbeth”, n’est-ce pas? Après tout, les trois se sont
rencontrés dans “Assassin’s Creed”.
 

Ce fut un plaisir. Si ce n’était de
l’opportunité de travailler avec eux, je n’aurais pas participé à
un film comme ça. 

En fait, l’adaptation d’un jeu vidéo
n’est pas forcément le genre de film dans lequel on espère trouver
une actrice comme vous.
 

Je n’ai aucun scrupule à tourner un
film d’action à succès. C’est juste que je ne sais rien du jeu
vidéo. Je n’ai jamais joué et je ne le ferai jamais, parce que je
ne peux pas jouer à un jeu vidéo dans lequel je dois tuer des gens.
Parce que c’est de quoi il s’agit, non? Je n’ai jamais tué une
mouche. En fait, si je devais passer une audition pour obtenir le
rôle, je ne pense pas qu’ils me l’auraient donné. 

C’est l’un des avantages du succès,
n’est-ce pas ? Vous ne poursuivez plus les papiers mais ils vous
persécutent.
 

La vérité est que j’ai toujours aimé
faire des tests. Parce que je me suis toujours senti mal à l’aise de
parler aux réalisateurs, en pratiquant avec eux le jeu de séduction
typique qu’un acteur et un metteur en scène pratiquent quand ils
essaient de savoir s’ils s’aiment. Je n’aime pas être jugé par ma
personnalité, donc les auditions me permettent de le cacher et
d’être jugé uniquement par mon travail. 

Quel est le problème avec votre
personnalité ?
 

Je ne sais pas comment m’exprimer
clairement, et je sens que parler de moi-même est complètement
inutile. Je suppose que ça m’a toujours dérangé que les gens me
jugent. Et même si j’ai appris que ce que les autres pensent de moi,
je m’en fous, j’aime toujours communiquer à travers mon travail.
C’est pourquoi je prends mes personnages très au sérieux. Je les
prépare de manière obsessionnelle. J’invente un passé et un futur,
je m’endors et je me réveille avec eux. 

Jusqu’où iriez-vous pour un morceau
de papier ?
 

Une fois que j’ai accepté
d’interpréter un personnage, je me donne à lui
inconditionnellement, sans limites. Je suis prêt à prendre des
risques parce que c’est précisément ce que j’aime dans ce métier.
Maintenant, je ne ferais rien pour obtenir un papier. Si donner la
vie signifie quitter ma famille pour un mois entier, par exemple, je
ne l’accepterai pas. 

Quoi d’autre trouvez-vous
inacceptable ?
 

Je ne voudrais pas non plus trébucher
une autre actrice pour l’imposer dans la lutte pour un rôle, parce
que je sais ce que cela signifie de le faire pour vous. En tout cas,
je ne fais habituellement pas de plans en ce qui concerne ma
carrière. Je ne suis pas bon.

À quoi cela se réfère-t-il ? 

Je me déplace instinctivement. Par
exemple, je suis tombée enceinte à un moment où il semblait que ma
carrière internationale était en hausse; beaucoup d’actrices
auraient eu plus de tête. Et pendant la première année de la vie
de mon fils Marcel, j’ai tourné des films sans m’arrêter. Je ne
sais pas, c’est arrivé comme ça. Je pense que les choses arrivent
quand elles doivent arriver. Et ce n’est pas bien de laisser filer
les opportunités, car le temps passe et peut-être qu’elles ne se
manifestent plus. 

Etes-vous inquiet de l’avance du
temps ?
 

Je suis intéressé, mais je ne suis
pas inquiet. Grandir vieux m’émeut et me fascine, car j’apprends des
choses tous les jours. Quand je regarde en arrière et vérifie mes
progrès, je me sens heureux. Je pense à la fille que j’étais,
mélancolique et sombre et solitaire, et toutes les peurs que j’ai
eues, et puis je me sens bien d’avoir pu évoluer. Avoir été une
mère, par exemple, a fait de moi une personne extrêmement émotive,
et j’aime ça bien que parfois c’est excessif. J’ai aussi appris à
rire de moi-même et à être très clown. Cela ne vous donne que le
temps. 

À plus d’une occasion, elle aura
été entourée de femmes aux visages transformés par la chirurgie.
Que penses-tu alors ?
 

Je rends grâce pour ne pas ressentir
les peurs que ressentent ces femmes. J’ai d’autres peurs, bien sûr.
Mais ne pas vieillir. Je suis très curieux de voir à quoi
ressemblera mon visage quand je deviendrai une vieille dame, mon vrai
visage, et je ne veux pas de retouches pour ne pas le perdre. En tout
cas, qui sait ce qui va se passer dans 10 ou 15 ans ? 

Veut-il dire qu’il pourrait changer
d’avis à propos de son visage ?
 

Je veux dire, peut-être que dans
quelques années je ne suis plus une actrice. Jusqu’à tout
récemment, j’étais sûr que cela ne prendrait pas longtemps avant
d’arrêter d’agir. J’avais trop de doutes sur ce que cette profession
représentait pour moi et sur l’espace qu’elle occupait dans ma vie.
Quand j’ai tourné “Macbeth”, c’était un bordel, franchement. Et
la vérité est que ce film m’a beaucoup aidé à faire revivre
l’illusion au travail. 

Vous collaborez à des campagnes
environnementales, mais en même temps c’est l’image de Dior. À un
moment donné, la dualité a généré un conflit ?
  

Inévitablement Je ne participe qu’à
des collaborations créatives cohérentes avec ma façon de penser,
qui m’excitent et me permettent de contribuer à quelque chose. Je
prends mes valeurs très au sérieux et je me questionne constamment.
Je pense que le manque de sensibilisation à l’environnement en
général est terrible. Nous avons un énorme défi à relever. Nous
devons réaliser que abuser de la planète nous abuse. Cela nous
concerne tous, la survie des espèces animales et végétales est
essentielle pour la vie des générations humaines futures. 

Avez-vous déjà eu des doutes quant
à savoir si c’était une bonne idée d’être une mère dans ce
contexte ?
 

Les solutions sont partout autour de
nous, partout. L’énergie renouvelable et gratuite est à notre
portée. Il est ridicule que son développement n’ait pas encore été
encouragé. C’est pourquoi il serait terrible de penser que nous
devrions cesser d’avoir des enfants simplement parce que la Terre se
détériore. Non seulement ce serait une attitude défaitiste mais,
surtout, très égoïste.

Pour voir la proposition de correction, cliquez sur le lien suivant :

Proposition de correction : un article de presse sur Marion Cotillard 

Attention !  

Certains noms de domaine ne permettent pas de télécharger les documents : 

veuillez donc utiliser une autre adresse e-mail (Gmail, Hotmail, Yahoo, etc.).

 

 

http://eepurl.com/dl6Hiz

 

 

 

Leave A Comment

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.