Au moment d’employer les verbes “ emmener ”, “ amener ”, “ emporter ” et “ apporter ”, les apprenants ont beaucoup de mal à savoir lequel utiliser à cause de leur apparente ressemblance. Cependant, il y a bien des nuances entre eux. Voyons-les d’un peu plus près.
“ Emmener ” et “ amener ” s’utilisent en parlant de personnes ou d’animaux.
Emmener
Définitions du Larousse.fr :
Mener quelqu’un avec soi d’un lieu dans un autre ; conduire, transporter.
Se faire accompagner de quelqu’un pour faire quelque chose, aller faire quelque chose avec quelqu’un.
Il m’emmène dîner dans ce superbe restaurant.
Il m’a emmené au cinéma hier soir.
“ Emmener ” insiste plutôt sur le fait qu’on reste avec cette personne.
Amener
Définitions du Larousse.fr :
Faire venir quelqu’un avec soi.
Transporter quelqu’un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire.
Même si c’est une définition qui peut ressembler à celle de “ emmener ”, la différence est qu’ici la personne qui amène quelqu’un ne reste pas avec lui.
J’amène les enfants à l’école.
Je ne reste pas avec mes enfants à l’école. Je les y conduis et ensuite je vais au travail, etc.
“ Emporter ” et “ apporter ” s’utilisent en parlant de choses.
Emporter
Définition du Larousse.fr :
Prendre quelque chose avec soi en quittant un lieu.
Je suis sorti de chez moi sans emporter mes clés.
Dans un restaurant : Sur place ou à emporter ?
Avec le verbe “ emporter ”, on insiste sur le fait qu’on parte avec quelque chose.
Apporter
Définition du Larousse.fr :
Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.
Je dois apporter quelque chose pour la fête de samedi ?
Oui, apporte des boissons !
Avec le verbe “ apporter ”, on insiste sur le fait qu’on porte quelque chose à quelqu’un.
Leave A Comment