Le proverbe “l’argent ne fait pas le bonheur” signifie que la richesse n’est pas suffisante pour atteindre le bien-être personnel.
Cependant, en lui ajoutant “mais il y contribue” cela lui donne un sens ironique et contraire à la signification donnée précédemment : l’argent n’est pas suffisant pour atteindre le bien-être personnel mais il aiderait quand même à être heureux.
Attention ! Avez-vous remarqué la construction “mais il y contribue” ? Savez-vous pourquoi on utilise le pronom “y” ?
Le pronom “y” s’utilise pour éviter une répétition et s’emploie avec des constructions et des verbes qui sont suivis des prépositions “à”, “chez”, “dans”, etc… Il peut donc être employé comme complément d’objet direct ou complément circonstanciel de lieu.
On pourrait dire “L’argent ne fait pas le bonheur, mais il contribue au bonheur”. Mais pour éviter de répéter deux fois le mot “bonheur”, on le remplace donc par “y” car le verbe “contribuer” est suivi de la préposition “à”.
Dans notre article consacré aux pronoms “y” et “en”, vous pouvez retrouver plus d’informations.
Leave A Comment