Le proverbe « l’argent ne fait pas le bonheur » signifie que la richesse n’est pas suffisante pour atteindre le bien-être personnel.
Cependant, en lui ajoutant « mais il y contribue » cela lui donne un sens ironique et contraire à la signification donnée précédemment : l’argent n’est pas suffisant pour atteindre le bien-être personnel mais il aiderait quand même à être heureux.
Attention ! Avez-vous remarqué la construction « mais il y contribue » ? Savez-vous pourquoi on utilise le pronom « y » ?
Le pronom « y » s’utilise pour éviter une répétition et s’emploie avec des constructions et des verbes qui sont suivis des prépositions « à », « chez », « dans », etc… Il peut donc être employé comme complément d’objet direct ou complément circonstanciel de lieu.
On pourrait dire « L’argent ne fait pas le bonheur, mais il contribue au bonheur ». Mais pour éviter de répéter deux fois le mot « bonheur », on le remplace donc par « y » car le verbe « contribuer » est suivi de la préposition « à ».
Dans notre article consacré aux pronoms « y » et « en », vous pouvez retrouver plus d’informations.
Leave A Comment