Les faux-amis du français : carte

En français, “une carte” est “un mapa” en espagnol. La traduction de “una carta” est “une lettre“.

Une carte postale” se dit en espagnol “una postal“.

On peut aussi tout simplement dire “une carte” si on connaît le contexte :

J’ai reçu une carte de Mélanie : elle a l’air de bien s’amuser à Séville !

 

http://eepurl.com/dl6Hiz

 

Leave A Comment

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.