Tag: Faux-amis
Les faux-amis du français : le mot « succès »
Ne confondez plus le mot « succès » en français avec le mot « suceso » en espagnol !
Les faux-amis du français : les mots « livre » et « roman »
Faites attention à ces faux-amis : En littérature, le mot « nouvelle » existe mais il fait référence à « novela corta » en espagnol et non pas à « novela ».
Les faux-amis du français : le mot « cave »
Ne confondez plus le mot « cave » en français avec le mot « cava » en espagnol !
Les faux-amis du français : riz
En français, « le riz » est un aliment tandis qu’en espagnol « el rizo » c’est une boucle de cheveux. La traduction du mot « riz » est « arroz » en espagnol. Attention ! Le « z » de « riz » ne se prononce pas.
Les faux-amis du français : bâtir
On utilise le verbe « bâtir » pour construire un immeuble, une maison, etc. Mais en espagnol, « batir » signifie « battre » dans le domaine de la cuisine : pour battre les oeufs par exemple.
Les faux-amis du français : timbre
En français et en espagnol, on trouve le mot « timbre » écrit tel quel dans les dictionnaires français et espagnols. Cependant, ils ne signifient pas la même chose quand il s’agit de vouloir mettre un timbre sur une enveloppe pour pouvoir la poster. En français, on peut aussi l’appeler « timbre-poste« . En effet, « un timbre » en français correspond à « un sello » en
Les faux-amis du français : vouloir
La traduction espagnole du verbe « vouloir » est « querer » et non « volar » comme pourraient le penser certaines personnes. « Volar » est « voler » en français.
Les faux-amis du français : carte
En français, « une carte » est « un mapa » en espagnol. La traduction de « una carta » est « une lettre« . « Une carte postale » se dit en espagnol « una postal« . On peut aussi tout simplement dire « une carte » si on connaît le contexte : J’ai reçu une carte de Mélanie : elle a l’air de bien s’amuser à Séville !
Les faux-amis du français : obsèques
« Obsèques » en français signifie « funeral » en espagnol ou « exequias » qui est un terme plus formel et qui, comme en français, est toujours pluriel.
Les faux-amis du français : constipé
Les faux… et les vrais ! « Constipé » en français est « constipated » en anglais, mais pas « constipado » en espagnol. Dans ce cas, ce serait « estreñido » qui correspondrait au français « constipé ».
Que pensent-ils de ©FLE en un ‘clic’?
« Avant d’étudier avec Stéphanie j’utilisais très souvent le français, mais depuis un an et demi je n’avais pas l’occasion de le faire à l’oral. Je ressentais donc la nécessité de pratiquer davantage la langue pour consolider mes acquis d’une part, et en apprendre des nouveaux d’autre part. Je suis très satisfaite du cours de conversation car cela me donne exactement ce qui me manquait dans mon quotidien en ce moment, en ce qui concerne la pratique du français. Je suis contente d’avoir cette possibilité. »
« De langue maternelle allemande et bilingue depuis plus de trente ans, je sentais que les voyelles nasales me posaient des soucis mineurs. J’ai tendance à les prononcer à peu près pareil. Ainsi, j’ai demandé à Stéphanie d’analyser ma prononciation, ce qu’elle a fait lors d’un entretien en visio. Puis elle m’a préparé un cours personnalisé. J’ai bien compris la différence entre les différentes nasales et je me sens plus à l’aise. Le cours de Stéphanie a parfaitement répondu à mes attentes. »
« Avant, je me sentais moins connectée à la langue française. Je sentais que je commençais à perdre ce que j’avais appris pendant des années. Les cours avec Stéphanie me permettent d’utiliser le français plus souvent et de le parler. Pour cette raison, je me sens mieux, je m’améliore et j’apprends du nouveau vocabulaire. »
Vous avez besoin de leçons personnalisées, mais votre travail ou vos déplacements vous empêchent de suivre régulièrement des cours présentiels ?
Laissez-moi arriver là où vous vous trouvez grâce aux vidéoconférences. Connectez-vous ! et apprenez avec moi, Stéphanie...
